Redação Jornalística
Em São Paulo, musicais Off-Broadway tem destaque durante temporada
A chegada de produções da Off-Broadway no Brasil, fez espetáculos clássicos como “Last 5 Years” e “Bare” ganharem versão brasileira no segundo semestre de 2018
Os espetáculos Off-Broadway surgiram após a queda da bolsa de valores de Nova Iorque, nos Estados Unidos em 1929, mas o movimento só passou a se popularizar após a ll Guerra mundial, quando jovens começaram a se rebelar contra um sistema teatral que não lhes oferecia grandes oportunidades de experimentar. Em 1959, um acordo entre o Sindicato de Atores e os menores teatros, garantiu um status profissional em condições especiais para os teatros localizados fora da área compreendida entre a Quinta e a Nona Avenida, e entre as ruas 34 e 56 (a Broadway) e que a classificação “Off Broadway” fosse aplicada aos teatros que tivessem entre 100 e 499 lugares.
No Brasil a cultura do teatro não é tão forte ainda, porém nos últimos 4 anos o mercado de oferta e procura cresceu considerávelmente para os musicais em São Paulo. Com cada vez mais atores preparados para cantar, dançar e interpretar, as produções de menor custo e temas mais fortes e intimistas ganaharam espaço na capital paulista como forma de suprir essa exigência do mercado.
Os musicais Off-Broadway possuem um caráter experimental e uma liberdade maior para arriscar. Nesse segundo semestre de 2018 temos em cartaz espetáculos como “Os últimos 5 anos”, “Tick Tick Boom”, “Na Pele” e “Menopausa”.
Os Ultimos 5 Anos
O musical “Os últimos 5 anos”, nomeado um dos dez melhores shows da TIME Magazine de 2001 foi traduzido para o português e chegou em São Paulo em outubro. O espetáculo conta sobre o romance de Cathy Hyatt e Jamie Wellestein, que retrata a realidade de muitos casais que precisam escolher entre o amor ou a profissão. Sua perspectiva é retratada pelo olhar de cada um dos dois, levando o público a conhecer os dois lados da mesma história, em ordem cronológica alternada.
Sob a direção de João Fonseca, os atores Beto Sargentelli e Eline Porto dão vida a Jamie e Cathy, reconhecidos no cenário musical no eixo Rio-São Paulo encaram juntos um desafio dobrado, de não apenas protagonizar o espetáculo como também o produzir, compartilhando a função no projeto com o produtor executivo Lucas Mello (Lummus Entreteriment).
Entrevistamos os atores, e eles contaram um pouco de como foi trazer o espetáculo para o Brasil e também sobre como foi sua produção.
Casal após apresentação em São Paulo; Foto: Ricardo Santos
Beto Sargentelli
Beto, tem 12 anos de carreira no teatro musical e atuou em grandes espetáculos como “2 Filhos de Francisco”, “A família Addams” e “O Rei Leão”. Ele conta que para a montagem de “Os ultimos 5 anos”, o elenco e a produção, tiveram uma maior liberdade de montagem
das cenas e falas ao traduzir o texto, “A gente trouxe a nossa cara para o projeto, abrasileirou. Trouxemos referências muito nossas, que é o que aproxima do público”, ele afirma. Quando questionado sobre a produção do espetáculo, Beto diz que a maior dificuldade foi conciliar as agendas da equipe e negociação de compra de direitos autorais do espetáculo
Beto nos interiores do teatro Viradalata; Foto: Ricardo Santos
Eline Porto
Para Eline, que atuou em espetáculos como “Cássia Eller – o musical” e “O despertar da primaveira”, produções brasileiras e off-broadway devem ser valorizadas no país, “Falta um incentivo para musicais nossos, principalmente os brasileiros. Acho que existe muito mais um incentivo
pra musicais com o “selo Broadway”, que já foi feito então tem muito mais
aprovação”. Ela contou também que fazer o musical, é um grande desafio
por ser inteiramente cantado e protagonizado por duas pessoas, por não
terem muito tempo de descanso, porém para ela, todo o esforço vale a
pena para contar a história “A gente se diverte. Acho que tem muita
proximidade com tudo o que a gente já viveu nos nossos
relacionamentos, na nossa vida, então é tudo muito próximo”.
Eles contaram da dificuldade técnica das músicas, e do desafio de
viver uma grande curva dramática com personagens que durante
a história passam de alegrias extremas a tristeza e arrependimento.
O espetáculo todo foi levantado em apenas 1 mês e meio com
ensaios musicais em São Paulo, e os encontros com o diretor
João Fonseca no Rio de Janeiro. Os dois disseram que o público
tem um papel ativo no espetáculo e que o feedback é muito importante
para eles, pois é fundamental que o público entenda a complexidade
do musical. “A gente acha que o público tem um papel muito ativo
nessa peça, de ir preenchendo as lacunas e montando o quebra cabeça, e isso é bem bacana” conta Eline.
O espetáculo “Os últimos 5 anos” está em cartaz no teatro Viradalata em São Paulo até o dia 19 de novembro deste ano.
Eline no camarim do teatro Viradalata, minutos antes do espetáculo; Foto: Ricardo Santos
Reportagem feita por: Giovana Garcia, Nicole Blank e Ricardo Santos.